Head
 
Head
Left
¡@ ¡@
¡@ ¡@
¡@ ¡@
¡@ ¡@
¡@ ¡@
¡@ ¡@
¡@ ¡@
¡@ ¡@
Vegetarian Handbook ¯À­¹¤â¥U

¡i¤@¡j¬°°·±d­n¦Y¯À

¡@¡@²i½Õ§¡¿Åªº¯À­¹¡A¯à¥R¥÷¨ÑÀ³¤HÃþ¨­Åé¹ïÀç¾iªº»Ý¨D¡C¦×­¹ªÌ¡A«h±`¦]¦Y¶i¦×Ãþ¤¤³\¦h¼W¥[¤HÅé­t¾áªºª«½è¡]¦pÁx©T¾J¡B¹¡©M¯×ªÕ¡B§¿»Ä¡Bµv»ÄÆQ¡B²üº¸»X¡B§Ü¥Í¯À¡B±H¥ÍÂΡB¤Æ¾Ç²V¦X¹}®Æ¡Kµ¥¡^¡A¦¨¬°²£¥ÍÀù¯g©MºØºØ¯e¯fªº®Ú·½¡C

¡i¤G¡j¬°´L­«¥Í©R­n¦Y¯À

¡@¡@°Êª«©M¤HÃþ³£¬O¦å¦×¤§Âß¡A¨e­Ì³£¦³¥Í©R¡A¤]¦³¿Ë±¡¡A¤]¦³®a®x©M¤»¿Ë²²ÄÝ¡A¨e­Ì¤£À³¬°¤Fº¡¨¬¤HÃþªº¤f¸¡¤§¼¤¡A¦Ó¦¨¬°¤HÃþªº­¹ª«¡C

¡i¤T¡j¬°ªø¾i§Ú­Ìªº·O´d¤ß­n¦Y¯À

¡@¡@¡u°¼Áô¤§¤ß¡A¤H¬Ò¦³¤§¡v¡A§Ú­Ì«ç»ò§Ô¤ß®z¦×±j­¹¡A¦Y¨º¨ÇÁ{¦º¤]¤£©ñ±ó³Ì«á±Ã¤ã¡BŸ§Ý¤£¤w¡B¥Rº¡«s«èªº²³¥Í¦×°Ú¡I

¡i¥|¡j¬°¨D¤HÃþ©M¥­§ó­n¦Y¯À¡I

¡@¡@¥j¼w»¡¡G¡u¤d¦Ê¦~¨Ó¸JùØÃ¼¡A«è²`¦ü®ü«ëÃø¥­¡F±ýª¾¥@¤W¤M§L§T¡A¦ýÅ¥±Oªù©]¥bÁn¡C¡v²³¥Í¦Û¥j¥H¨Ó¡AÂ_¤£¤F±þ·~¡A¨S¦³¤@­Ó¨S¦³±þ¹L¥Íªº¡C¦]¬°²³¥Í¦b¹L¥h³y¤FµL¶qªº±þ¦]¡A¦]½t¦¨¼ôªº®É­Ô¡A´N­n¨ü±þªºªG³ø¡A³o¬O¥@¤W¦h¤M§L§Tªº°_·½¡C­Y¯à¤H¤H¥H·O´d¬°Ãh¡A¤£°_±þ©À¡B¤£±þ¥Í¡B¤£³y±þ·~¡A¦ÛµM´N»P¤M§L§Tµ´½t¤F¡C

¯À­¹¥D¸q¨ä¹ê´N¬O¤@ºØ¤ßÆF­²©R¡A
¤ß¦V¯À­¹¥ç¬O¡u©ñ¤U¹Ï¤M¡vªº¤@ºØ§Î¦¡¡A
¹ï©ó¦Û¤vªººë¯««Å¥Ü¤£¦A¨I²_©óª«½èªº²`²W¡C
¢w¢w¶À©É 
³\¦h¯À­¹ªÌ»¡¥L­Ì¤ñ¸§­¹«Ï
§óµÎ¾A¡B§ó°·Äc¡B§ó¦³¼ö¤O¡A
¬ü°ê½Ã¥Í§½¤@½gÀç¾i»P°·±d³ø§i°µ¤F¦õÃÒ¡C
­^°êÂåÃĨó·|ªºÀç¾i©e­û·|¤]ªÖ©w¤F¯À­¹ªºÀç¾i»ù­È¡A
¯À­¹¨Ï¤H©M­¹«~¡B´Óª«»P¦ÛµM¬É²£¥Í·sªºÃö«Y¡A
¦bÀò±o°·±d¤§¥~¡A¤]¬@±Ï¤F¦a²y¡C
¢w¢w­ìµÛ¡þPeterSinger
¢w¢w½Ķ¡þ©s²»´Ë¡B¿ú¥Ã²» 

¤H¬°¤F¦Y¤@½S°Êª«³J¥Õ½è¡A¥²¶·µ¹°Êª«¦Y¤G¤Q¤@½S³J¥Õ½è¡A§Ú­Ìªº©Ò±o¤£¦p¨ÑÀ³ªº¦Ê¤À¤§¤­¡A³o¼Ëªº¼Æ¾Ú¥O¤H¦YÅå¡C·íµM¡A³J¥Õ½è¥u¬OÀç¾iªº¤@³¡¥÷¡A¦pªG§Ú­Ì§â´Óª«©Ê­¹«~©M°Êª«©Ê­¹«~´£¨Ñªº¥þ³¡¥d¸ô¨½§@¤@¤ñ¸û¡A´N·|¬Ý¥X´Óª«©Ê­¹«~§ó¦ûÀu¶Õ¡C 

¦×­¹»P¨Å«~ªº¯«¸Ü³Q¯»¸H¤F

¤@­^¯a¤g¦a¦pªGºØ´Ó¿P³Á¡A¨ä©Ò²£¥Íªº¥d¸ô¨½¤»­¿©ó¥H¤§Áý½Þ¡]³Ì¦³®Äªº²£¦×°Êª«¡^¦Ó­¹¨ä¤º©Ò²£¥Íªº¥d¸ô¨½¡F¦pªGºØªá·¦µæ¡A«h±Nªñ¤T­¿¡F¨C­^¯a¿P³Á¤ñÁý¤û¦Ó­¹¨ä¦×©Ò²£¥Íªº¥d¸ô¨½°ª¤G¤Q¤­­¿¡C¨ä¥LªºÀç¾iªí¤]¯»¸H¤F¦×­¹»P¨Å«~ªº¨ä¥L¯«¸Ü¡C¤ñ¤è»¡¤@­^¯aªºªá·¦µæ²£¥ÍªºÅK½è¬O¥H¤§Áý¤û¦Ó²£¥ÍÅK½èªº¤G¤Q¥|­¿¡A¤@­^¯aªº¿P³ÁÅK½è«h¬°¨ä¤Q¤»­¿¡C¤@­^¯aªº¿P³Á©Ò²£¥Íªº¶t©TµM¤£¦p¥H¤§Áý¤û©Ò²£¥Íªº¶t¡A¦ý­YºØªá·¦µæ¡A«h¬°¨Å¤ûªº¤­­¿¡C

³o¨Ç¤ñ¨Ò¹ï¥@¬É³­¹°ÝÃDªº·N²[¬O¥O¤H¦YÅ媺¡C

¦×­¹¹ï¸ê·½³y¦¨¨I­«À£¤O

¤@¤E¤C¥|¦~¡A¬ü°ê®ü¥~µo®iµûij·|ªº¹p´µ¯S¥¬®Ô¦ô­p¡A¦pªG¬ü°ê¤@¦~¤Ö®ø¯Ó¦Ê¤À¤§¤Qªº¦×Ãþ¡A´N¥i¥HÄÀ©ñ¥X¦Ü¤Ö¤@¤z¨â¦Ê¸U¹y½\ª«µ¹¤HÃþ­¹¥Î¡A¤]´N¬O¥iÁý¹¡¤»¤d¸U¤H¡C¬ü°ê¹A·~³¡«e§U²z³¡ªø­ð¤Úº¸³ù´¿»¡¡A¬ü°êªº¬¹¤f¦pªG´î¥b¡A«h³­¹¨¬¥H¨Ï«DªÀ·|¥D¸q¥¼¶}µo½Ñ°ê¥d¸ô¨½ªº¨ÑÀ³¶q¶W¥X²{¦bªº¥|­¿¥H¤W¡C¯uªº¡A´I¸Î°ê®a»s³y°Êª«©Ê­¹«~©Ò®ö¶OªºÂ³­¹¡A¦pªG¾A·í¤À°t¡A¨¬¥H²×¤î¥þ²yªº°§¯î¤£Àç¾i¤£¨}¡C

¦×­¹¤]¹ï¨ä¥L¸ê·½³y¦¨¨H­«ªºÀ£¤O¡C¡u¥@¬É¦u±æ¨ó·|¡v¡]TheWorldWatchInstitute¡^®y¸¨©ó¬ü°êµØ²±¹y¯S°ÏªºÀô¹Ò´¼Ån¾÷ºcªº¬ã¨s­û¶®Äõ§ù¹ç´N´¿ºâ¥X¡A¤@½S¥Ñ¹}¾i³õ¤¤¾i¥Xªº¤û¦×­nªá¤­½Sªº½\ª«¡B¤G¤d¤­¦Ê¥[¨Úªº¤ô¡A¬Ûµ¥©ó¤@¥[¨Ú¨Tªoªº¼ö¶q©M¤j¬ù¤T¤Q¤­½Sªºªí¤g¬y¥¢¡C¥_¬ü¬w¤T¤À¤§¤@¥H¤Wªº¤g¦a¤wÅܦ¨¯bªª¦a¡A¬ü°ê¤@¥b¥H¤Wªº¹A¦a¥Î©óºØ´Ó¹}®Æ¡A¤@¥b¥H¤Wªº¥Î¤ô¥Î©ó¯bªª¡C±qºØºØ¤è­±¨Ó¬Ý¡A´Óª«©Êªº­¹ª«³£¹ï¸ê·½»PÀô¹ÒªºÀ£¤O§ó¤p¡C

­]ªª³Ì¤jªº¯}Ãa¤O¦b´ËªL

¯bªª³Ì¤jªº¯}Ãa¤OÁÙ¦b©ó´ËªL¤è­±¡C¦Û¥j¥H¨Ó¡A¬å¥ï´ËªL³Ì¥D­nªº¥Øªº¦b©ñªª¤û¦Ï¡A¦Ü¤µ¤´¬O¡C­ô´µ¤j¾¤¥[¡B­ô­Û¤ñ¨È¡B¤Ú¦è¡B°¨¨Ó¦è¨È¡B®õ°ê©M¦L¥§³£¦b¤j¶q¬å¥ï´ËªL¡AºØ¯ó¾i¤û¡A¦ý³o¨Ç¤ûªº¦×«o°e¤£¨ì³o¨Ç°ê®a½a¤Hªº¤f¸Ì¡A¥L­Ì³Q½æ¨ì¤j«°¥«¤¤ªº¦³¿ú¤H©Î¥~¾P§O°ê¡C¹L¥h¤G¤Q¤­¦~¶¡¡A¤¤¬ü¬w«BªL¤w¦³¤@¥b³Q¬å¥ï¡A¥Î¨Ó¾i¤û¥H¨ÑÀ³¥_¬ü¡C

¦pªG§Ú­Ì¤f¨ý¤£¦]¦×­¹¦Ó¿ð¶w¡A§Ú­Ì±N¦]ª½±µ¨ú¦Û©ó¤g¦aªº­¹ª«¦Ó²M³ß¡C

©Ò¦³Àç¾i³£¥i¥H±q¯À­¹¤¤Àò±o

¨ä¹êÀç¾i±M®a²{¦b¤w¸g¤£¦Aª§½×¦×Ãþ¬O§_¥²»Ý¡A¥L­Ì¤w¸g»{¦P¦×Ãþ«D¤HÅé©Ò¥²»Ý¤F¡C¦]¬°³\¦h­¹ª«³£§t¦³³J¥Õ½è¡A¦×Ãþ¥u¤£¹L¬O¨ä¤¤¤§¤@¡FµM¦Ó¥¦©M¨ä¥L´I§t³J¥Õ½è­¹ª«³Ì¤jªº®t²§¬O¥¦³Ì©ù¶Q¢w¢w¨Ï¦a²y´®­t³Ì¤jªº­t¾á¡C

´¿¦³¤@¬q®É¶¡¡A¤H­Ì¥H¬°¦×Ãþ³J¥Õ½è³Ì¦n¡A¦ý¦­¦b¢°¢¸¢´¢¯¦~¡A­^°êÂåÃĨó·|ªºÀç¾i©e­û·|´N´¿³o¼Ë»¡¹L¡G¡u¥D­nªº³J¥Õ½è¬O¨ú¦Û°Êª«­¹«~©Î´Óª«­¹«~¨ä¹êµLÃöºò­n¡A­«­nªº¬OÀç¾i°t¦X±o·í¡A©ö©ó§l¦¬¡C¡v¦×«~¤¤©Ò§tªº¾i¤À·íµM¤£¥u³J¥Õ½è¡A¦ý¨ä¤¤¨ä¥Lªº¾i¤À¤]¥i¥H¤£¥²¯S§O¶O¤ß¡A´N¥i¥H±q¯À­¹­¹«~¤¤Àò±o¡C

¯À­¹ªº½T¤£·|¦³Àç¾i¤£¨¬ªº°ÝÃD¡A¥@¬É¤W³\¦h¦³¯À­¹¤å¤Æªº¦a¤è¡A¨ä¤H¥Áªº¨­Å鬯¦Ü¤î«D¯À­¹ªÌ§ó°·±d¡C²×¥Í¦Y¯Àªº¥Ì¦a¦b±Nªñ¤K¤Q·³³Q·t±þ¤§«e¤@ª½¹LµÛ¬¡ÅDªº¥Í¬¡¡A­^°êªº¯À­¹¾ú¥v¤]¦³¤@¦Ê¥|¤Q¾l¦~¤F¡A¦³¨Ç¯À­¹®a®x¤w©µÄò¨ì²Ä¤T¥N©Î²Ä¥|¥N¡C¦³³\¦h³Ç¥Xªº¯À­¹ªÌ¦p¹F¤å¦è¡B¦«º¸´µ®õ©M¿½§B¯Ç³£ªø¹Ø¦Ó³Ð³y¤OÂ×´I¡C¨ä¹ê¤j³¡¥÷°ª¹Øªº¤H¤]³£¤£¦A¦Y¦×©Î¬Æ¤Ö¦Y¦×¡C

³\¦h¯À­¹ªÌ»¡¥L­Ì¤ñ¸§­¹®É§óµÎ¾A¡B§ó°·±d¡B§ó¦³¼ö¤O¡C²{¦b¤w¦³³\¦hÃÒ¾Ú¥i¥H§@¬°¦õÃÒ¡C¢°¢¸¢·¢·¦~¡A¬ü°ê½Ã¥Í§½Âå°È¥D¥ô´£¥X¤@½gÀç¾i»P°·±dªº³ø§i¡A¤Þ¥Î¤F¤@¶µ­«­nªº¬ã¨s¡AÅã¥Ü¤T¤Q¤­·³¦Ü¤»¤Q¥|·³ªº¬ü°ê¤H¦º©ó¤ßŦ¯fªº¡A¯À­¹ªÌ¥u¦û¦Ê¤À¤§¤G¤Q¤K¡A¦~ÄÖ§ó¤j¦º©ó¤ßŦ¯fªº¡A¯À­¹ªÌ´N¤£¤Î«D¯À­¹ªÌªº¤@¥b¡A¦P¤@¬ã¨s¤]Åã¥Ü¡A¯À­¹¦Ó¦Y³J»P¤û¥¤»s«~ªº¤H¡AÁx©T¾J¤ñ¦Y¦×ªÌ§C¦Ê¤À¤§¤Q¤»¡A¦ÓÄY®æ¯À­¹ªÌ«h§C¦Ê¤À¤§¤G¤Q¤E¡C¸Ó³ø§iªº¥D­n«ØÄ³¬O­°§CÁx©T¾J»P¯×ªÕ¡]¤×¨ä¬O¹¡©M¯×ªÕ¡^ªº®ø¯Ó¶q¡A¼W¥[¥þ³Á¡BÁW¦Ì©M½\Ãþ­¹ª«¡B½­µæ¡]¥]¬A°®ªº¨§Ãþ¡^©M¤ôªG¡A´î¤ÖÁx©T¾J©M¹¡©M¯×ªÕªº­¹¥Î¡A¨Æ¹ê¤Wµ¥©ó·N¨ýµÛ¤£¦Y¦×¡C

°µ¤@­Ó¦Y¯Àªº¤H¡A¨ä¹ê¹ï°·±d¡B¹ïÀô«O¡A³£¦³µÛ«D±`­«¤jªº·N¸q¡C

¡°¥»¤å¸`¿ý¦Û¡m°Êª«¸Ñ©ñ¡n¤@®ÑĶ¥»¡A·PÁÂÃöÃh¥Í©R¨ó·|±ÂÅv¥Z¥X¡]§@ªÌ¬°¦W§@®a¡Aªñ´X¦~¨Ó­P¤O©óÀô«O¤u§@¡A¤×¨äÀô«OĶµÛ¼s¨üÆf¥Ø¡C¡^


°Ê ª« Åv ¤O


 

¦Û¦³¤å¦r°O¸üªº¾ú¥v¥H¨Ó¡A¤HÃþªÀ·|¸g¾ú¤FµL¼Æ¦¸ªºÃö©óÅv¤O¥­µ¥©M¤Ï¹ïª[µøªº°«ª§¡C¨C¤@¦¸°«ª§³£¼Ð»xµÛ¤HÃþ¦b«ä·Q»{ÃѤW²£¥Íªº¤@¦¸­¸ÅD¡C¨Ò¦p¡A¦b¤Q¤C¨ì¤Q¤K¥@¬öªº±Ò»X¹B°Ê»P«á¨Óªºªk°ê­²©R¤¤¡A¤H­Ì³vº¥±µ¨ü¤F¤H¤H¥­µ¥ªº«ä·Q¡C¦b1789¦~¹{¥¬ªº¨ã¦³¥Nªí©Êªº¡§¤HÅv«Å¨¥¡¨¤¤©ú½T«ü¥X¨C¤@­Ó¤H¥Í¨Ó³£¬O¥­µ¥ªº¡A¨ÃµL¶Q½âµ¥¯Å¤§¤À¡C¤Q¤E¥@¬ö¤»¤Q¦~¥N¡A¦b¬ü°êªº¥£Áõ¸Ñ©ñ¹B°Ê¤¤¡A¤H­Ì»{ÃѨì©Ò¦³ªº¤H³£¦³¦Û¥ÑªºÅv¤O¡A¤£ºÞ¥L¬O¶Â¤HÁÙ¬O¥Õ¤H¡A¥£Áõ¨î¬O§¹¥þ¿ù»~ªº¡F¤G¤Q¥@¬ö¤¤¸­¡A¥D­n¬O¥Ñ¬ü°ê¶Â¤H»â³S°¨¤B¸ô¼w»â¾Éªº¤Ï¹ïºØ±Úª[µøªº¹B°Ê¡A¨Ï¤H­Ì¶i¤@¨B»{ÃѨì©Ò¦³ªº¤H¡A¤£ºÞ¥L¬OÄݩ󨺤@­ÓºØ±Ú¡A³£À³¾Ö¦³¥­µ¥ªºÅv¤O¡AºØ±Úª[µø¬O¿ù»~ªº¡F¥t¥~¡A¦bª§¨ú°ü¤k¸Ñ©ñªº¹B°Ê¤¤¡A¤H­Ì³vº¥»{ÃѨì¨k¤k¬O¥­µ¥¡A©Ê§Oª[µø¬O¿ù»~ªº¡C

¤@¨Ç¥ý¶iªº«ä·Q®a­Ì»{¬°¡G¤HÃþ¤U¤@¨BÀ³¸Ó¸Ñ¨Mªº¬O¹ï°Êª«Åv¤Oªº»{ÃѰÝÃD¡C¤@¨Ç«ä·Q®a­Ì¤]´£¥X¤Fª«ºØª[µøªº·§©À¡C

¨ä¹ê¡A¦­¦b¨â¤d¦h¦~«e¦ò±Ðªº³Ð©l¤HÄÀ­{¦È¥§´N´£¥X¤F¡§²³¥Í¥­µ¥¡¨ªº«ä·Q¡C

°Êª«­ÌÁöµM¤£·|»¡¸Ü¡A¦ý¬O¥¦­Ì¦P¤H¤@¼Ë¤]¦³§¹¾ãªº¯«¸g¨t²Î¡A·í¥¦­Ìªº¦×Åé¨ü¨ì¶Ë®`®É¤]¯à·Pı¨ìµh­W¡A©Ò¥H§Ú­Ì¤£¯à§é¿i¥¦­Ìªº¦×Åé¡C°Êª«ÁöµM¤£¹³¤H¨º¼Ë¨ã¦³°ªµ¥ªº·NÃÑ¡A¦ý¥¦­Ì¤]¯àÅéÅç§Ö¼Ö©M´d¶Ë¡A¥¦­Ì³ß·R¦b¤j¦ÛµM¸Ì¦Û¥Ñ¦Û¦b¦a¥Í¬¡¡A¥}¸T·|¨Ï¥¦­Ì·P¨ìÀ£§í©Mªq³à¡A©Ò¥H§Ú­Ì¤£¯àÀH·N¥}¸T¥¦­Ì¡C³Ì­«­nªº¬O¡A°Êª«¦P¤H¤@¼Ë¡A¤]¦³¨D¥Íªº¼¤±æ¡A¤]·|¬ÈÄߦº¤`¡A©Ò¥H§Ú­Ì¤£¯à­é¹Ü¥¦­Ìªº¥Í©R¡C

°Êª«·q¬È¤HÃþ¡A¥¦­Ì¬°§Ú­Ì¤u§@¡A¥ô§Ú­Ì¥£§Ð¡A¥¦­Ì¬°¤HÃþ¥I¥X¦½¤ô¡A¨Å¥Ä¬Æ¦Ü¥Í©R¡CµM¦Ó¡A¥¦­Ì«o¨S¦³±o¨ì¬ÛÀ³ªº¦^³ø¡A¥¦­Ì¦b¸ÕÅç«Ç¸Ì³Q§é¿i¡A¦b¹}¾i¨®¶¡¸Ì¹LµÛ¦aº»¯ëªº¥Í¬¡¡A¦b±O®_³õ¸Ì³Q¦¨§å¦a±O±þ¡C¦b¤j¦h¼Æ¤H²´¸Ì¡A¬¹¯b­Ì®Ú¥»¤£¬O¤°»ò¥Í©R¡A¥¦­Ì¥u¬O¡§¦×­¹¾÷¾¹¡¨¡C

§Ú­Ì¥²¶·­«·s¼fµø¥Í©Rªº»ù­È¡C§Ú­ÌÀ³¸Ó´L­«³o­Ó¬P²y¤Wªº©Ò¦³¥Í©R¡A´N¹³´L­«§Ú­Ì¦Û¤v¤@¼Ë¡C§Ú­Ì¥²¶·À´±o´L­«¥Í©R¬O¬°§Ú­Ì³o­Ó¥@¬É±a¨Ó©M¥­ªº°ß¤@¤èªk¡C

¥ô¦ó­°Á{¨ì³o­Ó¥@¬Éªº¥ÍÆF³£¦³¨ä©ú½Tªº¨Ï©R¡A¥¦­Ì³£­n¦b³o­Ó¥@¬É¤W¨«§¹¥¦­Ì§¹¾ãªº¥Í©R¾úµ{¡C¦Ó±O±þ±N²×¤î³oºØ¥Í©R¾úµ{¡C¤]³\¹ï©ó±O±þªÌ¨ÓÁ¿¡A³Q±O±þªÌªº¥Í©R¨Ã¨S¦³¦h¤j»ù­È¡A¦ý¬O¹ï©ó°Êª«¨ÓÁ¿¡A¥¦­Ì¬Ãµø¦Û¤vªº¥Í©R¤]¦p¦P§Ú­Ì¤H¬Ãµø¦Û¤vªº¥Í©R¤@¼Ë¡C

§K¾D±O±þ¡A§K¨ü§é¿i¡A§K¾D©ë¸T¬O¥ô¦ó¥Í©R³£À³¦³ªºÅv¤O¡C

¡§§Ú¹ï¤HÅv©M°Êª«Åv¯q¤@¼Ë­«µø¡A³o¤]¬O¥þÅé¤HÃþÀ³¦³ªº¦@ÃÑ¡C¡¨ - ¬ü°ê«eÁ`²ÎªLªÖ


°ê»Ú¯À­¹¤ÀÃþ

Vegetarian¯À­¹
Means no animals flesh is used. No Cows, Pigs, Chickens, Fish, or other animals are killed for use in food.
©Ò¦³°Êª«¦×«~§¡¸T¥Î¡A¬O¤ñ¸û·§¬A¼Ò½kªº»¡ªk¡A¦U°ê¹ï¦¹¦r¥i¯à©w¸q¤£¦P¡A¦p¤é¥»©Î¶V«n°Êª«¦×¥i¯à´N¤£¥]¬A®üÂA¡C

 

Vegan/Pure Vegetarian ¯Â¯À­¹ (¯èªÅ¾÷¤WÀ\ÂI¥N½X: VGML)
Means no animal products are used. (No dairy, no eggs, no honey, etc.)
©Ò¦³¨Ó¦Û°Êª«¥»¨­©Î°Êª«²£¥X­¹«~§¡¸T¥Î¡C

 

"Lacto-Veg" ¥¤¯À
A Vegetarian who includes dairy products.

(i.e. milk, butter, yogurt, etc. But not eggs.)
©Ò¦³°Êª«¦×«~¡B³J§¡¸T¥Î¡A¦ý¥i¦Y¥¤¨î«~¡C

 

"Ova-Veg" ¦è¤è¯À­¹; ¥¤³J¯À (¯èªÅ¾÷¤WÀ\ÂI¥N½X: VLML)
A Vegetarian who also eats eggs. Might include dairy.
©Ò¦³°Êª«©Ê­¹«~§¡¸T¥Î¦ý¥¤¡B³J¥i­¹¡C

 

Buddhist/Asiatic/Chinese Vegetarian ªF¤è¯À­¹;¦ò±Ð¯À (¯èªÅ¾÷¤WÀ\ÂI¥N½X: AVML)
No egg, dairy procut, garlic, onion shallot, leeks and other spicy vegetables. No Indian spices.
©Ò¦³°Êª«­¹«~¤Î½µ¡B«¸¡B»[µ¥¤­¨¯¡B¤Î¦L«×­»®Æ§¡¸T¥Î¡C

 

Macrobiotic °·±d¯À­¹; ¾i¥Í¯À­¹
Started by Michio Kushi. Usually vegan. A dietary & medical philosophy, yin/yang. May contain animal products- so ask!
³Ìªñ¿³°_ªº¥H¸`­¹¤ÎÂåÀø¬°¥XµoÂIªº¯À­¹¡A¤j³¡¥÷¬°´Óª«­¹«~¡A¦ý¥i¯à§t¦³°Êª«¨î«~¡A³Ì¦n¸ß°Ý²M·¡¡C


±q¸gÀÙªº¨¤«×¬Ý¦×­¹©M¯À­¹

 

¤HÃþªº­¹ª«¥»¨Ó¬O½\ª«¥[½­ªGªº¡A¤H«o©ñµÛ¤£¦Y¡A®³¥hÁý¬¹¯b¡AµM«á¦Y¬¹¯bªº¦×¡C³o¤@Âà§é¡Aµ¥©ó¥Î¤Q¤»¥÷ªº½\©M¶À¨§¡A¤~¯à´«±o¤@¥÷¦×¦Y¡F¨ä¥Lªº¤Q¤­¥÷¥þ¤Æ¦¨¤F¬¹¯bªºÁT§¿±Æªn±¼¤F¡C

¥Ñ©ó¦Y¦×¦Ó¤£¦Y¯À¡A¥Õ¥Õ®ö¶O¤F¦Ê¤À¤§¤E¤Q³J¥Õ½è¡A¦Ê¤À¤§¤E¤Q¤»¼ö¶q¡A¥þ³¡ªºÅÖºû½è¤ÎºÒ¤ô¤Æ¦Xª«¡C

º¡¨¬¤@­Ó¦×­¹ªÌ©Ò»Ýªº¤g¦a¡A¤j¬ù¬Oº¡¨¬¥¤³J¯À­¹ªÌ©Ò»Ý¤g¦aªº¤»ÂI¤­­¿¡A§ó¬O¯Â¯À­¹ªÌ»Ý¨Dªº¤G¤Q¤­­¿¤§¦h¡C

¨ÑÀ³¦×­¹ªÌ­¹ª«©Ò¯Ó¶Oªº¤ô¶q¡A¬O¥¤³J¯À­¹ªÌ¯Ó¤ôªº¤TÂI¤T­¿¡A§ó¹F¯Â¯À­¹¥Î¤ôªº¤Q¤T­¿¤§¦h¡C³o¨Ç³Q®ö¶O±¼ªº¤ô¡A°£¤Fµ¹¬¹¯b³Ü¡A¤S®³¨ÓÄéµ@¹A§@ª«¨Ñ¬¹¯b¦Y¡AÁÙ¦³§ó¦hªº¤ô¥Î¨Ó´À¬¹¯b¨R¬~¨­Åé¡BÄæ´\¡B±Æªnª«¡C

¤H¬°¤F¦Y¦×¦Ó¦h¥Î¤F¤Q¤G­¿ªº¤ô¶q¡A¨Ï±o¤ô¤Oµo¹qªº¨Ñ¤ô¤£¨¬¡A³Q­¢¥t¥~´M¨D¨ä¥L§ó©ù¶Q¡B§ó½ÆÂø¡B§ó¦Ã¬Vªºµo¹q¤èªk¡Aµ²ªG¤j¤j¦a´£°ª¤Fµo¹q¦¨¥»¡A¤]¤j¤j¦a´£°ª¤FªÀ·|¦¨¥»¡C

¤HÃþ¬°¤F°í«ù¦Y¦×ªº¶¼­¹²ßºD¡A³ÌÄY­«ªº¬O¡G®³¤j³¡¥÷¨¯­W¯Ñ§@©Ò¦¬¦¨ªº¹A§@ª«Áý¹¡°Êª«¡A«oÅý¥@¬É¤W¦h¼Æ¦a°ÏªºµL¼Æ¤H¤f¤Ñ¤Ñ¦b®Á¾j¡C¤HÃþªº¤jÄȯî¡A³º¬O°_·½©ó¤HÃþ¹ï­¹ª«§@¤F¿ù»~ªº¿ï¾Ü¡I


ÁöµM¯À­¹¦³¯q°·±d¡M¦ý¯À­¹ªÌ¤´»Ýª`·NÄá¨ú¨¬°÷ªººû¥L©R¡BÄqª«½è©MÀç¾i¯À¡MÅý«Ä¤l¤]¦Y¯Àªº¤÷¥À¤×¨ä­nª`·N¡M¤@©w­n½T«O«Ä¤l±o¨ìÀç¾i§¡¿Åªº¶¼­¹¡C¥H¤U¤¶²Ð´X¼Ë¡u¯À­¹¥D¸qªÌ±`¤í¯ÊªºÀç¾i¯À¡Bºû¥L©R¡BÄqª«½è¡C 

³J¥Õ½è¡]Protein¡^ 

¾A¶qªº³J¥Õ½è¹ï¤HÅ饿±`ªºµo¨|¤ÎÅ餺²Õ´ªººûÅ@·¥¬°­«­n¡M³J¥Õ½è¬O¥Ñ®ò°ò»Ä©Ò²Õ¦¨¡M¦Ó®ò°ò»Ä¥H¤£¦Pªºµ²¦X¤è¦¡¨Ó§Î¦¨Å餺ªº¦UºØ²Ó­M©M²Õ´¡C¥¦¥i¤À¬°¤G¤Q¤GºØ¡M¨ä¤¤¤Q¥|ºØ¥i¥Ñ¤HÅé»s³y¡M¦Ó¥t¥~¤KºØºÙ¬°¦@»Ý®ò°ò»Ä¡M±o¥Ñ­¹ª«¤¤Àò¨ú¡]¤HºØ¥²»Ý®ò°ò»Ä¬O²§¥Õ®ò»Ä¡B«G®ò»Ä¡BÂø®ò»Ä¡B³J®ò»Ä¡B­f¤þ®ò»Ä¡Bßm¤B®ò»Ä¡B¦â®ò»Ä¤Îõé®ò»Ä¡C²Ä¤EºØ®ò°ò»Ä¡G²Õ®ò»Ä¡M¬OÀ¦¨à©M«Äµ£©Ò¦@»Ý¤§ª«¡^¡C°Êª«©Ê²£«~¡V¦×Ãþ¡B³J©M¨Å»s«~¡V¸Ì­±ªº³J¥Õ½è§t¦³¥þ³¡ªº¥²»Ý®ò°ò»Ä¡M¥H¤Î¤@¨Ç§OºØ®ò°ò»Ä¡C´Óª«©Ê²£«~¤@¯ë¨S¦³¥]§t©Ò¦³ªº¥²»Ý®ò°ò»Ä¡]¶À¨§¡B¨§¼ß©M¤Ö¼Æ½\Ãþ¨Ò¥~¡^¡C 

¥Ñ¥H¤W¥iª¾¡M¦Y¨Å½­ªº¯À­¹ªÌ©M¦Y¨Å½­¤Î³Jªº¯À­¹ªÌ°÷Äá¨ú¨ì¨¬°÷ªº¥²»Ý®ò°ò»Ä¡M¦Ó¤£¦Y¥ô¦ó°Êª«²£«~ªº¥þ¯ÀªÌ´N¤ñ¸ûÃø­ÝÅU¤F¡C¤£¹L¡M¥u­n­¹¥Î¤£¦P²Õ¦Xªº´Óª«Ãþ­¹«~¡M°ÝÃD¤]¥iªï¤b¦Ó¸Ñ¡CÄ´¦p¡M½\Ãþ©Ò¯Ê¥Fªº¥²»Ý®ò°ò»Ä¥i¥Ñ¨§Ãþ¨ú±o¡M¦]¦¹¦Ì¶º°t¤W¨§¹ê©Î¯N¨§¹ê°t¤W¥þ½\³Á¥]¡M©Î¬O¤T©úªv§¨ªá¥ÍÂæ¡M³£¥i´£¨Ñ¥þ³¡ªº¤KºØ¥²»Ý®ò°ò»Ä¡C¨âºØ¤£¦PºØÃþªº­¹ª«­Y¯àµ²¦X¤@°_´£¨Ñ¤KºØ¥²»Ý®ò°ò»Ä¡M«hºÙ¥¦­Ì¬°¤¬¸É³J¥Õ½è¡C¥H«e§Ú­ÌÁ`»{¬°¤¬¸É³J¥Õ½è¥²¶·¦P®É¥O¥Î¤~¦³®Ä¡M¥i¬O²{¦b§Ú­Ìª¾¹D¥u­n¦b¦P¤@¤Ñ¸ÌÄá¨ú¨¬°÷ªº¤¬¸É³J¥Õ½è¡M´N¯à±o¨ì§¹¾ãªº³J¥Õ½è¡C 

ºû¥L©RBl2¡]Cobalmin¡^ 

¤SºÙ¬°¬õ¦âªººû¥L©R¡]Red Vitamin¡^©ÎCyanocobalam¡MVitB12¬O°ß¤@§t¦³¥D­nÄqª«½èªººû¥L©R¡C 

¬õ¦å²yªº§Î¦¨¤Î¸­»Äªº§Q¥Î³£¤Ö¤£¤Fºû¥L©RB12¡M¯Ê¥F³oºØºû¥L©R·|¤Þ°_¥i¯à­P©Rªº´c©Ê³h¦å¡CVit.b12¬Oºû¥L©R¸s¤¤¬Û·í­«­nªº¤@­û¡M¦Ó¥u¦³°Êª«²£«~¡]¦×Ãþ¡B³½Ãþ¡B³J©M¨Å»s«~¡^¤~¦X¦³³oºØºû¥L©R¡C¾Ú¾ÇªÌ¬ã¨s«ü¥X¡M¦Y¥þ¯ÀªÌ¥À¥¤ªºÀ¦¨à¡M¦³Vit.B12¤£¨¬ªº²{¶H¡C¦]¦¹¡M¤£¦Y¥ô¦ó°Êª«²£«~ªº¤H¡V¤×¨ä¬O­÷¨Å¤¤ªº°ü¤kÀ³¸ÓªA¥ÎB12ªº¸É¥R¾¯¡C 

¶t½è¡]Calcium¡^ 

¦³¤H¾á¤ß¦pªG¤£¦Y¨Å»s«~´NµLªkÄá¨ú³oºØ«Ø³y°©ÀfªºÄqª«½è¡M¦ý¹ê»Ú¤W¡M°£¤F¨Å»s«~¡M¨ä¥Lªº­¹ª«¤¤¤]§t¦³Â×´I¶t½è¡MÄ´¥[ºñ¸­½­µæ¡]¥[µLÀY¥ÌÂÅ©Mºñªá·¦¬Y¡^¡M²K¥[¶t½èªº¤­½\¤ù©M¬h¾í¥Ä¡B´I§t¶t½èªº¨§»G¡B¥É¦ÌÁ¡»æ©M¸ªªá¬óµ¥µ¥¡M³£¬O¶t½è¬Û·í¦nªº¨Ó·½¡C 

ÅK½è¡]Lron¡^ 

¦b¦×Ãþ¤¤ªº§t¶q¸û¦h¦Ó´Óª«©Ê­¹ª«¤¤§t¶q¸û¤Öªº¥t¤@ºØÄqª«½è´N¬OÅK½è¡C®Ú¾Ú¬ã¨sÅã¥Ü¡M¯À­¹ªº°ü¤k¤×¨ä®e©ö¦]¬°ÅK³J¥Õ§t¶q¹L§C¦Ó¾É­P³h¦åµo¥Í¡C 

¦]¦¹¡M±Æ¸g¤¤¤Î¦Y¯Àªº¤k©ÊÀ³¦h¦Y§tÅK¶q°ªªº­¹ª«¡M«D¦×ÃþªºÅK¨Ó·½¦³¡G¤ôªG°®¡B²K¥[ÅK½èªº¦­À\¤­½\¤ù¡B«n¥Ê¬ó©MªÛ³Â¬ó¡C¦P®É­¹¥Îºû¥L©R¢Ñ§t¶q°ªªº­¹ª«¡M¥[¬h¾í©Î¿»­X¡M§ó¯àÀ°§UÅK½èªº§l¦¬¡C 

¾N¡]Zinc¡^ 

¤£¦Y³J©M®üÂAªº¯À­¹ªÌ¥i¯à·|¯Ê¥F³oºØÄqª«½è¡CÁöµM¦³¨Ç´Óª«©Ê­¹ª«¤]§t¦³¾N¡M¦ý¬O¥¦«o¤ñ°Êª«©Ê­¹«~¤¤ªº¾N§óÃø¬°¤HÅé§l¦¬¡Mµo»Ã¹Lªº¥þ½\Ãþ²£«~¥iªýê¾N§í¨îª«ªº§@¥Î¡M¥HÀ°§U¨­Åé§l¦¬¾N¡M¾Nªº´Óª«¨Ó·½¥]¬A¤F°®¨§¹ê¡B«ó¨§¡B°íªG©MºØ¬ó¡C 


 

¡i °· ±d ¯À ­¹ ¡j

²{ ¥N ¯e ¯f »P ©U §£ ­¹ ª« ªº ±K ¤Á Ãö ³s !---( §µ ¶¶ ªº «Ä ¤l §â ³o ÀÉ ¦L µ¹ ¤÷ ¥À )
¬ü °ê °Ñ ij °| Àç ªø °Ý ÃD ¯S §O ©e ­û ·| ¦V ¥þ ¬ü ´£ ¥X ÅF °Ê ©Ê ªº ³ø §i
¸` ¿ý ¦Û ¯À ­¹ °· ±d ªø ¹Ø ---- ¤Ñ µØ ¥X ª© ¤½ ¥q

¤H Ãþ »P ¦U Ãþ °Ê ª« ªº ¥Í ²z ¤ñ ¸û ¡G

 

¤H Ãþ

ªG ­¹ °Ê ª«

¯ó ­¹ °Ê ª«

¦× ­¹ °Ê ª«

µL¦y¾U¬ð¥Xªº¤ü¾¦¡C

µL¦y¾U¬ð¥Xªº¤ü¾¦¡C

µL¦y¾U¬ð¥Xªº¤ü¾¦¡C

¦³¦y¾U¬ð¥Xªº¤ü¾¦
¥i¥H¼¹µõ¦×¶ô¡C

¦³¥­©Zªº«á¦Ý¾¦
¥i¿i¸H­¹ª«¡C

¦³¥­©Zªº«á¦Ý¾¦
¥i¿i¸H­¹ª«¡C

¦³¥­©Zªº«á¦Ý¾¦
¥i¿i¸H­¹ª«¡C

µL¥­©Zªº«á¦Ý
¾¦¿i¸H­¹ª«¡C

¦³µo®i§¹µ½ªº
³è²G¸¢¥iªì¨B
ªº®ø¤Æ¤ôªG½\Ãþ¡C

¦³µo®i§¹µ½ªº
³è²G¸¢¥iªì¨B
ªº®ø¤Æ¤ôªG½\Ãþ¡C

¦³µo®i§¹µ½ªº
³è²G¸¢¥iªì¨B
ªº®ø¤Æ¤ôªG½\Ãþ¡C

ÉI¤¤¥u¦³²Ó¤p
ªº³è²G¸¢¡C

ÆP©Ê³è²G¡F¤º¦³
³\¦h»Ã¯À¡A¥iªì
¨Bªº®ø¤Æ½\Ãþ¡C

ÆP©Ê³è²G¡F¤º¦³
³\¦h»Ã¯À¡A¥iªì
¨Bªº®ø¤Æ½\Ãþ¡C

ÆP©Ê³è²G¡F¤º¦³
³\¦h»Ã¯À¡A¥iªì
¨Bªº®ø¤Æ½\Ãþ¡C

»Ä©Ê³è²G¡FµL»Ã
¯À³è²G¯À¡A¤£¯à
¨Æ¥ý®ø¤Æ½\Ãþ¡C

­G»Ä¸û¦×­¹ªÌ
¤Ö¤G¤Q­¿¡C

­G»Ä¸û¦×­¹ªÌ
¤Ö¤G¤Q­¿¡C

­G»Ä¸û¦×­¹ªÌ
¤Ö¤G¤Q­¿¡C

­G¤¤¦³±j¯Pªº­G»Ä
¬ù¬°«D¦×­¹°Êª«
ªº¤G¤Q­¿¡A¨Ó®ø¤Æ
°íµwªº¦×Ãþ°©ÀYµ¥¡C

¸z¹Dªºªø«×
¬O­I¯áªº¤Q¤G­¿

¸z¹Dªºªø«×
¬O­I¯áªº¤Q¤G­¿
¬G¤ôªGµ¥¤£©ö»G±Ñ
¤§ª«¥i½w ºC¦a
³q¹L®ø¤ÆºÞ¡C

¸z¹Dªºªø«×
¬O­I¯áªº¤Q­¿
¬G½­µæ½\Ãþµ¥
¤£©ö»G±Ñ¤§ª«¥i
ºCºC³q¹L®ø¤ÆºÞ¡C

¸z¹Dªºªø«×
¥u¦³­I¯áªº¤T­¿
¬G¯à¨³³t¦a
±N©ö»G±Ñªº¦×Ãþ
±Æ¥XÅé¥~¡C

¥Ñ¥Ö½§¤Wªº
¤ò¤Õ´²¼ö¡C

¥Ñ¥Ö½§¤Wªº
¤ò¤Õ´²¼ö¡C

¥Ñ¥Ö½§¤Wªº
¤ò¤Õ´²¼ö¡C

¥Ö½§¤W¨S¦³¤ò¤Õ
¸g¦ÞÀY´²µoÅé¼ö¡C


¤@ . ¤¤ ¬r

¥Ñ ©ó °Ê ª« ³Q ±þ ¤§ «e ªº ®£ Äß ¡A ¥H ¤Î ³Q ±þ ¤§ ®É ªº µh ­W ¡A ¨Ï ¨­ Åé ¤¤ ªº ¥Í ¤Æ §@ ¥Î ²£ ¥Í ¤F ·¥ ¤j ªº ÅÜ ¤Æ ¡A ¦] ¦Ó ¬r ¯À °¾ §G ¥þ ¨­ ¡A ±O ( «Í ) Åé ³£ ³Q ¬r ¤Æ ¤F ¡C ®Ú ¾Ú ¤j ­^ ¦Ê ¬ì ¥þ ®Ñ ªº °O ¸ü ¡A °Ê ª« ¨­ Åé ¤¤ ªº ¬r ¯À ¡A ¥] ¬A §¿ »Ä »P ¨ä ¥L ¦³ ¬r ªº ±Æ ªn ª« ¡A ·| ¥X ²{ ¦b ¦å ²G ¤¤ »P ¨­ Åé ²Õ Â´ ¤§ ¤º ¡A ¦] ¦Ó ´£ ¥X ¤F ¤¤ ªÖ ªº ¨£ ¸Ñ ¡G ¡y ­Y ¬O »P ¤û ¦× ¤¤ ©Ò §t ªº ¦Ê ¤À ¤§ ¤­ ¤Q ¤» ¤£ ²b ªº ¤ô ¤À ¬Û ¤ñ ¸û ¡A ±q °í ªG ¡B ¨§ Ãþ ¤Î ½\ Ãþ ¤¤ ©Ò ±o ¨ì ªº ³J ¥Õ ½è ¡A Åã µM ­n ¯Â ²b ¦h ¤F ¡C ¡z

¥¿ ¦p §Ú ­Ì ªº ¨­ Åé ¦b ®£ Äß ¡B ¼« «ã ©Î ºò ±i ¤§ ¤¤ ·| ±o ¯f ¡A °Ê ª« µL ²§ ©ó ¤H Ãþ ¡A ¦b ¦M ÀI ªº ±¡ ªp ¤U ¡A ¨ã Åé ¤º ¤] ·| ²£ ¥Í ·¥ ¤j ªº ¤Æ ¾Ç ÅÜ ¤Æ ¡C ·í ¨e ­Ì ¨£ ¨ì ¨ä ¥L ªº °Ê ª« ½ö ¦b ¨e ­Ì ªº ¥| ©P «Ý ®_ ¡A ¦Û ¤v ¤] ¬° ¤F ¥Í ©R »P ¦Û ¥Ñ ¦Ó ®{ µM ¦a ±Ã ¤ã ¾Ä °« ®É ¡A ¨ã Åé ¤º ªº ²ü º¸ »X ¤× ¨ä ¬O µÇ ¤W ¸¢ ¯À ¡F ¤À ªc ªº ±¡ ªp ·| ¤® ¶i ¡A ¦Ó §â ¤j ¶q ªº ²ü º¸ »X ¯d ¦b ¦× ¤¤ ¡A µM «á ¬r ¤Æ ¤H Ãþ ªº ¨­ Åé ²Õ Â´ ¡C ¬ü °ê Àç ¾i ¾÷ ºc ¤] «ü ¥X ¡G °Ê ª« ¦º «Í ªº ¦× ¤¤ ¡A §t ¦³ ¦³ ¬r ªº ¦å ²G »P ¨ä ¥L ªº ±Æ ªn ª« ¡C

¤G . ­P Àù ª«

³Ì ªñ ¦³ ¤@ ­Ó ¥H ¤­ ¸U ¦W ¯À ­¹ ªÌ ¬° ¹ï ¶H ªº ¬ã ¨s ³ø §i ¡A ¦b Àù ¯g ªº ¬ã ¨s ¤W ¤Þ °_ ¤F «Ü ¤j ªº ¾_ ¾Ù ¡C ³o ­Ó ³ø §i «ü ¥X ¡A ³o ¸s ¯À ­¹ ªÌ ¿© ±w Àù ¯g ¤ñ ¨Ò ¤§ §C ¡A ¬Û ·í ¥O ¤H Åå ³Y ¡C »P ¦P ¼Ë ¦~ ÄÖ ¤Î ©Ê §O ªº ¤H ¬Û ¤ñ ¸û ¡A ¦U ºØ Ãþ «¬ ªº Àù ¯g ¦b ³o ¸s ¤H ªº ¨­ ¤W µo ¥Í ªº ¤ñ ¨Ò ¡A Åã µÛ ¦a ´î ¤Ö ¤F ³\ ¦h ¡C ¬ã ¨s ³ø §i Åã ¥Ü ¥L ­Ì Åã µM ¥i ¥H ¬¡ ±o ¸û ªø ¡C ³Ì ªñ ¤@ ­Ó ¦³ Ãö ¥[ ¦{ ¼¯ ªù ±Ð ®{ ªº ³ø §i «ü ¥X ¡A ³o ¹Î Åé ¤¤ ¿© ±w Àù ¯g ªº ¤ñ ¨Ò ¡A ¤ñ ´¶ ³q ¤H ¤Ö ¦Ê ¤À ¤§ ¤­ ¤Q ¡C ¼¯ ªù ±Ð ®{ «K ¬O ¥H ¤Ö ¦Y ¦× ¬° ¨ä ¯S ¦â ¡C

¤U ­± ²¤ ­z ´X ­Ó ² ³æ ¦Ó ©ö ²z ¸Ñ ªº ­ì ¦]

1. ­f °ò áI Ëï

§A ¥i ª¾ ¹D ¤G ½S ¦h ¤@ ÂI ¤G ¤½ ¤ç ªº ¬µ ¤û ±Æ ¡A ©Ò §t ªº ­f °ò áI Ëï ­P Àù ª« ½è . ©M ¤» ¦Ê ¤ä ­» ·Ï ©Ò §t ªº ¤@ ¼Ë ¦h ¶Ü ¡H ¹ê Åç ¤¤ ¤w ÃÒ ©ú ¦Ñ ¹« ­Y Áý ¥H ­f °ò áI Ëï ¡A ´N ·| ±o ­G Àù ¤Î ¥Õ ¦å ¯f ( ¥ç ºÙ ¦å Àù ©Î °© Àù )o ¦] ¦¹ ­f °ò º} §u ¡A ¬O ¤@ ºØ ­P Àù ªº ª« ½è ¡I

2. ¥Ò °ò Áx µá

¦× Ãþ ¯× ªÕ ¼ö ¦Ü °ª ·Å ´N ·| §Î ¦¨ ¥Ò °ò Áx µá ¡A ¦Ó ²i ½Õ ¦× Ãþ ¤@ ¯ë «o ±` ±` ­n ¼ö ¦Ü °ª ·Å ( ´Ó ª« ©Ê ªo §Y ¨Ï ¥[ ¼ö ¹L «× ¤] ¤£ ·| §Î ¦¨ ³o ºØ ª« ½è )o ±N ³o ºØ ª« ½è ¤j ¶q ¨Ñ µ¹ ¤p °Ê ª« ´N ·| ¿© ±w Àù ¯g ¡A §Y ¨Ï ¤Ö ¶q ªº ¡u ¥Ò °ò ¤ µá ¡v ¡A ¤] ·| «P ¨Ï °Ê ª« ¹ï ¨ä ¥L ­P Àù ª« ½è ²£ ¥Í ¹L ±Ó ¡A ¦Ó ¼W ¥[ ¨ä ±o Àù ªº ¾÷ ·| ¡C

3. ¤Æ ¾Ç ²K ¥[ ª«

¥t ¥~ ¤@ ÂI ¬O ¤j ®a ³£ ª¾ ¹D ªº ¡X ¤Æ ¾Ç ²K ¥[ ª« ¡C ·í °Ê ª« ªº ¦× ©ñ ¤F ´X ¤Ñ ¥H «á ¡A ¥¦ ´N ·| ÅÜ ¦¨ ¯f ºA ªº «C ¦Ç ¦â ¡C ¦× °Ó ¬° ¤F ¤£ ¨Ï ¥¦ ­Ì ÅÜ ¦â ¡A ©ó ¬O ´N ¦b ¸Ì ­± ¥[ ¤J ¤F µv »Ä ÆQ ¡B ¨È µv »Ä ÆQ ¥H ¤Î ¨ä ¥L ªº ¨¾ »G ¾¯ ¡A ³o ¨Ç ªF ¦è ¨Ï ¦× Ãþ §e ²{ ¥X ÂA ¬õ ¦â ¡C ¦ý ¬O ªñ ¦~ ¨Ó «o ¤£ Â_ ¦a ¦³ ³ø §i «ü ¥X ³o ¨Ç ªF ¦è §t ¦³ ­P Àù ª« ½è ¡C

¦b ¥Ð ¯Ç ¦è °ê ¥ß ¼Ú §J ·ç «h ª½ Åç «Ç ¡A ±M ªù ¬ã ¨s Àù ¯g ªº «Â ·G §õ ª÷ ´µ §J ³Õ ¤h »¡ ¡G ¡y §t µv »Ä ÆQ ªº ªF ¦è ¡A ³s Áý ¿ß §Ú ³£ ¤£ ¥Î ªº ¡C ¡z

4. ¦× ­¹ ­P Àù

­^ °ê »P ¬ü °ê ªº ¬ì ¾Ç ®a ´¿ ¥H ¦× ­¹ ªÌ »P ¯À ­¹ ªÌ ¸z ¤º ªº ·L ¥Í ª« °µ ¤ñ ¸û ¡A µo ²{ ©ú Åã ªº ¤£ ¦P ¡C ¦× ­¹ ªÌ ¸z ¤º ©Ò §t ªº ·L ¥Í ª« »P ®ø ¤Æ ²G µo ¥Í §@ ¥Î ®É ¡A ©Ò ²£ ¥Í ªº ¤Æ ¾Ç ª« ½è ³Q »{ ¬° ·| ¾É ­P Àù ¯g ¡C ³o ©Î ³\ ´N ¯à »¡ ©ú ¬° ¤° »ò ¸z Àù ¦b ¥H ¦× ­¹ ¬° ¥Í ªº ¦a °Ï ¡A ¦p ¥_ ¬ü ¡B ¦è ¼Ú µ¥ ¦a «D ±` ´¶ ¹M ¡A ¦Ó ¦b ¥H ½­ µæ ¬° ¥Í ¤§ ¦a ¦p ¦L «× «h «Ü ¤Ö µo ¥Í ¡C Ĭ ®æ Äõ ¤H ¡A ¦¹ ­^ °ê ¤H ¦h ¦Y ¦Ê ¤À ¤§ ¤G ¤Q ªº ¤û ¦× ¡A ±o ¸z Àù ªº ¤ñ ¨Ò ¦b ¥@ ¬É ¤W ¤] ¬O ¼Æ ¤@ ¼Æ ¤G ªº ¡C

¤T . ¤Æ ¾Ç ¬r ª«

1. ±þ ÂÎ ¾¯ ( ¹A ÃÄ )

¦Y ¦× ¬O ­¹ ª« Ãì ¤¤ ªº ³Ì «á ¤@ Àô ¡C ¦b ¦Û µM ¬É ¡A ­¹ ª« ªº Äá ¨ú ¡A ¥i ¥H ­¹ ª« Ãì ¥[ ¥H »¡ ©ú ¡G ´Ó ª« §l ¦¬ ¶§ ¥ú ¡B ªÅ ®ð ¡B ¤ô ¥H ºû «ù ¥Í ©R ¡A °Ê ª« ¦Y ´Ó ª« ¡A ¤j °Ê ª« ©Î ¤H Ãþ ¦Y ¤p °Ê ª« ¡C ²{ ¦b ¡A ¥þ ¥@ ¬É ªº ¹A ¥Ð ³£ ¥Î ¦³ ¬r ªº ¤Æ ¾Ç ª« «~ ( ±þ ÂÎ ¾¯ »P ªÎ ®Æ ) ¨Ó ¨¾ ªv ÂÎ ®` ©M ¼W ¥[ ²£ ¶q ¡C ³o ¨Ç ¬r ÃÄ ´N °± ¯d ¦b ¦Y ´Ó ª« »P «C ¯ó ªº °Ê ª« ¨­ ¤W ¡C ¨Ò ¦p ¡A ¹A ¥Ð ¸Ì ¼Q Äi DDT °µ ¬° ±þ ÂÎ ¾¯ ¡A ³o ¤@ ºØ ±j ¯P ªº ¬r ÃÄ ¡A ¬ì ¾Ç ®a »{ ¬° ¨¬ ¥H ¾É ­P Àù ¯g ¡B ¤£ ¥¥ ©Î ÄY ­« ªº ¨x ¯f µ¥ ¡C DDT ¥H ¤Î ¨ä ¥L Ãþ ¦ü ªº ±þ ÂÎ ¾¯ ¡A ·| «O ¦s ¦b °Ê ª« ¤Î ³½ Ãþ ¯× ªÕ ¤º ¡A ¨Ã ¥B ¤@ ¥¹ Àx ¦s ¡A «K «Ü Ãø ¯} Ãa ¡C ¦] ¦¹ ¡A ·í ¤û ¦Y ¯ó ©Î ¹} ®Æ ®É ¡A ¤£ ½× ¨e ­Ì ¦Y ¤U ¤F ­þ ºØ ±þ ÂÎ ¾¯ ¡A ¤j ³¡ ¤À ³£ ÁÙ «O ¦s ¦b ¨e ­Ì ªº Åé ¤º ¡C ©Ò ¥H ·í §A ¦Y ¦× ®É ¡A §A §â DDT ªº ºë µØ ¡A ¥H ¤Î ²Ö ¿n ¦b °Ê ª« ¨­ Åé ¤º ªº ¨ä ¥L ¦³ ¬r ªº ¤Æ ¾Ç ª« «~ ³£ ¦Y ¶i §A ªº Åé ¤º ¡C ¥Ñ ©ó ¦Y ªº ¬O ­¹ ª« Ãì ³Ì «á ªº ¤@ Àô ¡A ©Ò ¥H ¤H Ãþ ´N ÅÜ ¦¨ ¦³ ¬r ±þ ÂÎ ¾¯ °ª «× µ² ´¹ ªº ³Ì «á §l ¦¬ ªÌ ¡C ¨Æ ¹ê ¤W ¡A ¦× Ãþ ¤¤ ©Ò §t ªº DDT ¤ñ °_ ½­ µæ ¡B ¤ô ªG ¡B «C ¯ó ©Ò §t ªº ¶q ¡A ­n °ª ¥X ¤Q ¤T ­¿ ¥H ¤W ¡C ·R ²ü µØ ¦{ ¥ß ¤j ¾Ç ©Ò °µ ªº ¹ê Åç Åã ¥Ü ¡A ¤j ¦h ¼Æ ¤H Ãþ ¨­ Åé ¤¤ ¿n ¶J ªº DDT ³£ ¬O ¨Ó ¦Û ©ó ­¹ ª« ¤¤ ªº ¦× Ãþ ¡C

2. ²ü º¸ »X §Ü ¥Í ¯À

¦ý ¬O ¦× Ãþ ¤¤ ªº ¬r ¯À ¨Ã ¤£ ¶È ¤î ©ó ¦¹ ¡C ¬° ¤F ¥[ ³t ¨e ­Ì ªº ¦¨ ªø ¡B ªÎ ­D ¡A ¥H ¤Î §ï ¶i ¦× ªº ¦â ¿A ¡A ¨Ñ µ¹ ¦× ­¹ ªº °Ê ª« ©¹ ©¹ ¦Y ¤U §ó ¦h ¨ä ¥L ªº ¤Æ ¾Ç ª« ½è ¡C ¬° ¤F ±o ¨ì ¸û ¦h ªº ¦× ¥H ¨D ¨ú ³Ì °ª ªº §Q ¼í ¡A °Ê ª« ­Ì ³Q ±j ­¢ Áý ­¹ ¡A ª` ®g ²ü º¸ »X ¥H ¨ë ¿E ¦¨ ªø ¡A µ¹ ¨e ­Ì ¦Y ¤U ¶} ­G ÃÄ ¡B §Ü ¥Í ¯À ¡B Âí ©w ¾¯ ¡A ¥H ¤Î ¤Æ ¾Ç ²V ¦X ¹} ®Æ ¡C ¯Ã ¬ù ®É ³ø ´¿ ¸g ³ø ¾É ¡G ¡w Áô Âà µÛ ªº ¦Ã ¬V ¬r ®` ¡A ¹ï ©ó ¦× Ãþ ªº Äá ¨ú ªÌ ¬O ¤@ ­Ó ¬Û ·í ¤j ªº ¼ç ¦b ¦M ¾÷ o ¨ä ¤¤ ´Ý ¯d ªº ±þ ÂÎ ¾¯ ¡B µv »Ä ÆQ ' ²ü º¸ »X ¡B §Ü ¥Í ¯À ¥H ¤Î ¨ä ¥L ªº ¤Æ ¾Ç ª« «~ ³£ ¬O o ¡] ¤@ ¤E ¤C ¤@ ¦~ ¤C ¤ë ¤Q ¤K ¤é ¡^ ³o ¨Ç ¤Æ ¾Ç ÃÄ «~ ¦³ ³\ ¦h ³Q »{ ¬° ·| ¾É ­P Àù ¯g ¡C ¦Ó ¥B ¨Æ ¹ê ¤W ¡A ¦³ ³\ ¦h °Ê ª« ¡A ¦b ¨e ­Ì ³Q ±O ±þ ¤§ «e ¡A ´N ¤w ¸g ¦º ©ó ³o ¨Ç ÃÄ ª« ¡C

·í ¹A ¥Ð ³Q §ï ¦¨ °Ê ª« ¹} ¾i ³õ ®É ¡A ³\ ¦h °Ê ª« ´N ±q ¨Ó ¨S ¨£ ¹L ¶§ ¥ú ¡X ¨e ­Ì ªº ¤@ ¥Í ¦b «] «P ¦Ó §N »Å ªº Àô ¹Ò ¤¤ «× ¹L ¡A ³Ì «á ªº µ² §½ ¬O ±~ ºG ªº ¦º ¤` ¡C ªÛ ¥[ ­ô ½× ¾Â ´¿ ¸g ³ø ¾É ¹L °ª ®Ä ²v ¾i Âû ³õ ªº ±¡ §Î ¡A ¨ä ³Ì ¤W ¤@ ¼h ¬O ¥Î ¨Ó ¹å Âû ³J ªº ¡G µM «á ¤p Âû ±µ ¨ü ¨ë ¿E ¦¨ ªø ¡B ªA ÃÄ ¡B ±j ­¢ Áý ­¹ ¡G ¨e ­Ì ¦b ¤p ¤p ªº Às ¤l ¸Ì ¯T §] ªê Ã` ¡X ±q ¨Ó ¨S ¦³ ¹B °Ê ©Î §l ¦¬ ¹L ·s ÂA ªÅ ®ð ¡C ·í ¨e ­Ì ªø ¤H ¨Ç ¡A ´N ¾E ²¾ ¨ì ©³ ¤U ¤@ ¼h ªº Às ¤l ¸Ì ¡C ¦p ¦¹ ¤@ ¼h ¼h ¤U ¥h ¡A ¦b ¨ì ¹F ³Ì ©³ ¤U ¤@ ¼h ®É ¡A ¨e ­Ì ´N ³Q ®_ ±þ ¡C ¹³ ³o ºØ ¤£ ¦Û µM ªº ¤è ªk ¡A ¤£ ¦ý §â Åé ¤º ¤Æ ¾Ç ª« ½è ªº ¥­ ¿Å ¯} Ãa ¡A ¦P ®É ¤] ºR ·´ ¤F ¤Ñ µM ªº ²ß ©Ê ¤ß ¦Ó §ó ¤£ ©¯ ªº ¬O ¡A ¤H Ãþ ´c ©Ê ¸~ ½F ¥H ¤Î ·î §Î ­L ¨à ªº ²£ ¥Í ¶Õ ¥² ¦b ©Ò Ãø §K ¡C

¥| . °Ê ª« ªº ¯e ¯f

¦× ­¹ ªÌ ©Ò ­± Á{ ªº ¥t ¤@ ¶µ ¦M ÀI ´N ¬O ¡G °Ê ª« ¸g ±` ·| ·P ¬V ¤@ ¨Ç ¯e ¯f ¡A ¦Ó ³o ¨Ç ¯f ©¹ ©¹ ¬O ¦× °Ó ©Î ÀË Åç ­û ¨S ¦³ ¹î ı ©Î ©¿ µø ªº ¡C ·í °Ê ª« ªº ¨­ Åé ¬Y ¤@ ³¡ ¤À ªø ¤F Àù ¯g ©Î ¸~ ½F ¡A ¦³ ¯f ªº ³¡ ¤À ¤Á ±¼ ¤§ «á ¡A ³Ñ ¾l ªº ³¡ ¤À ÁÙ ¬O ®³ ¥h ¥« ³õ ½æ ±¼ ¡C §ó ÁV ªº ¬O ¡A ¦³ ¨Ç ªø ½F ªº ³¡ ¤À ²V ¦b ¦× ¸Ì °µ ¦¨ ¡u ¼ö ª¯ ¡v µ¥ ­¹ «~ ¡C ¬ü °ê ¦³ ¤@ ­Ó ¦a °Ï ¡A ¨C ¤Ñ ÀË ¬d ªº °Ê ª« ±O Åé ¤¤ ¡A ³º ¦³ ¨â ¸U ¤­ ¤d ÀY ±w ¦³ ²´ ½F ªº ¤û «Í ³Q ®³ ¨Ó ¥« ³õ ³c ½æ ¡C ¬ì ¾Ç ®a ¦b ¹ê Åç ¤¤ µo ²{ ¡A ¦p ªG ¥Î ¦³ ¯f °Ê ª« ªº ¨x Ŧ ®³ ¨Ó Áý ³½ ¡A ³½ ¤] ·| ±o Àù ¯g ¡C »D ¼Ö ®æ Dr. J.H.Kellogg ¬O ¤@ ¦ì ¦³ ¦W ªº ¯À ­¹ Âå ¥Í ¡A ·í ¥L §¤ ¤U ¨Ó ¦Y ¯À ­¹ ±ß À\ ®É ´¿ »¡ ¡G ¡y ¦b ¦Y ¶º ®É ¡A ¤£ ¥² ¾á ¤ß §A ©Ò ¦Y ªº ­¹ ª« ¬O ¦º ©ó ¦ó ºØ ¯e ¯f ¡A ¯u ¬O ¥ó ¦n ¨Æ ¡I ¡z

¤­ . «Í ¬r

·í °Ê ª« ³Q ±þ ¤§ «á ¡A «Í Åé ¤¤ ªº ³J ¥Õ ½è ´N ·| ¾® µ² ¨Ã ¥B ²£ ¥Í ¦Û §Ú ¤À ¸Ñ ªº »Ã ¯À ¡A ¤£ ¹³ »G ±Ñ ½w ºC ªº ´Ó ª« ¡A ¦³ °í µw ªº ²Ó ­M ¾À ¥H ¤Î ³æ ¯Â ªº ´` Àô ¨t ²Î ¡C Ū ªÌ ¥i ¦b ®a ¤¤ ±¾ ¤@ ¶ô ¥Í ¦× ©M ¤@ Áû Ä« ªG ¡] ©Î ¨ä ¥L ½­ ªG ¡^ ¡A ¦Û ¦æ Æ[ ¹î °O ¿ý ¡A «K ¯à ©ú ¥Õ ¡C «Ü §Ö ¦a ¡A ¤@ ºØ ¦W ¬° ¡y «Í ¬r ¡z ªº ÅÜ ©Ê ª« ½è ´N §Î ¦¨ ¤F ¡C ¥Ñ ©ó «Í ¬r ¬O ¦b ¦º ¤` «á ´N ·| ¥ß ¨è ÄÀ ©ñ ¥X ¡A ©Ò ¥H °Ê ª« ªº ¦× ¡B ³½ Ãþ ¥H ¤Î ³J Ãþ ¦³ ¤@ ­Ó ¦@ ¦P ªº ©Ê ½è ¡X «Ü §Ö ¦a ¤À ¸Ñ »G ±Ñ ¡C ¦P ®É ¡A ·í °Ê ª« ³Q ±O ±þ ¤§ «á ¡A §N Âà °_ ¨Ó ¡A µM «á ¹B °e ¨ì ¦× ©± ¡A ¦A ³Q ¤H ¶R ¦^ ®a ¡A ­á °_ ¨Ó ¡A µN ¨Ó ¦Y ¡A §Ú ­Ì ¥i ¥H ·Q ¹³ ±o ¨ì ¡A ³o ¥÷ ±ß À\ ¤w ¸g »G Ãa ¨ì ¤° »ò µ{ «× ¤F ¡C

¥¿ ¦p §Ú ­Ì ©Ò ÁA ¸Ñ ªº ¡A ¦b ¥ý ¤Ñ ¤W ¤H Ãþ ªº ®ø ¤Æ ¨t ²Î ¨Ã ¤£ ¥´ ºâ ¥Î ¨Ó ®ø ¤Æ ¦× Ãþ ªº o ©Ò ¥H ¦× Ãþ ¦b ­G ¸z ¤¤ ³q ¹L ±o «D ±` ½w ºC ¡A ¤j ¬ù ­n ¤­ ¤Ñ ¤~ ¯à ³q ¹L ¤H ªº ¨­ Åé ¡] »P ¯À ­¹ ¤£ ¦P ¡A ¥¦ ¥u ­n ¤@ ¤Ñ ¥b ´N ¥i ¥H ³q ¹L ¡^ o ¦b ³o ¬q ´Á ¶¡ ¡A ¥Ñ »G ¦× ©Ò ²£ ¥Í ªº »F ¯f ª« ½è ´N ¤£ Â_ ¦a ±µ IJ ¨ì ®ø ¤Æ ¾¹ ©x ¡A µ² ¸z ³¡ ¤À ²£ ¥Í ¦³ ¬r ªº ª« ½è ¡A «Ü §Ö ¦a ´N §â ¸z ¹D ¿i Ãa ¡C

¥Í ¦× ¡A ¥Ñ ©ó ¸g ±` ³B ©ó »G ±Ñ ªº ±¡ ªp ¤¤ ¡A ©Ò ¥H ´N ·| §â ¼p ®v ¥H ¤Î ¥ô ¦ó ¥¦ ©Ò ±µ IJ ¨ì ªº ªF ¦è ³£ ¦Ã ¬V ¤F ¡C ­^ °ê ¤½ ¦@ ½Ã ¥Í §½ ¡A ¦b ¤@ ¦¸ ±O ®_ ³õ Ãz µo ¥X ¤¤ ¬r ¨Æ ¥ó ¥H «á ¡A ĵ §i ®a ®x ¥D °ü ­Ì ¡G ³B ²z ¥Í ¦× ®É ¡A ­n §â ¥¦ ·í ¦¨ ¹³ ¤û ÁT ¤@ ¼Ë ¤£ ½Ã ¥Í o ³q ±` ¡A ¦³ ¬r ªº ·L ¥Í ª« §Y ¨Ï ¸g ¹L ²i ¶¹ ¤] ¤£ ·| ®ø ·À ¡C ¤× ¨ä ·í ³o ¦× ¨S ¦³ µN ¼ô ¡A ©Î ¥u ¬O ¸g ·L ¥[ ¥H ¿N ¯N ¡A ¦p ²³ ©Ò ©P ª¾ ªº ¡A ¥¦ «K ·| ¦¨ ¬° ·P ¬V ªº ¨Ó ·½ ¡C

¤» . µÇ Ŧ ¯f ¡B µh ­· ¡B Ãö ¸` ª¢

¦× ­¹ ªÌ Åé ¤º ©Ò ­t ²ü ªº ¼o ª« ¡A ³Ì Åã µÛ ªº «K ¬O §¿ ¯À »P §¿ »Ä ¡C ¨C ½S ¤û ¦× §t ¦³ ¤H ¬ù ¤Q ¥| ¤½ §J ªº §¿ »Ä o ¤@ ¦ì ¬ü °ê Âå ¥Í ´¿ ´N ¦× ­¹ ªÌ »P ¯À ­¹ ªÌ ªº §¿ ²G ¥[ ¥H ¤À ªR ¡A ¦Ó µo ²{ ¡A ¬° ¤F ±Æ ¥X ´á ¤Æ ¦X ª« ¡A ¦× ­¹ ªÌ µÇ Ŧ ªº ­t ¾á ¬O ¯À ­¹ ªÌ ªº ¤T ­¿ ¡C ·í ¤@ ­Ó ¤H ÁÙ ¦~ »´ ®É ¡A ¥L ­Ì ÁÙ ¯à ©Ó ¨ü ³o ¥÷ ­t ¾á ¡A ©Ò ¥H ÁÙ ¤£ ¦Ü ©ó ¦³ ¨ü ¨ì ¶Ë ®` ©Î ¯e ¯f ªº ²{ ¶H µo ¥Í ¡C ¦ý ¬O ·í ¦~ ÄÖ º¥ ªø ¡A µÇ Ŧ ´£ «e ¯Ó ·l ¹L «× ¡A ¥¦ ­Ì µL ªk ¦A ¦³ ®Ä ¦a §@ ¥Î ¡A ©ó ¬O µÇ Ŧ ¯f ´N ÀH ¤§ ²£ ¥Í ¡C

·í µÇ Ŧ µL ªk ¦A ³B ²z ¦] ¦× ­¹ ©Ò ±a ¨Ó ªº ¹L ­« ­t ¾á ®É ¡A µL ªk ±Æ °£ ªº §¿ »Ä ´N Àx ¦s ¦b Åé ¤º ¡A ¦Ù ¦× ´N ¹³ ®ü ºø ¤@ ¼Ë ªº ±N ¥¦ ¥[ ¥H §l ¦¬ ¡G ¦b ¤ô ¤À ³Q §l °® ¤§ «á ¡A ¥¦ ´N ÅÜ µw ¦Ó §Î ¦¨ µ² ´¹ Åé ¡C ·í ¥¦ °± ¯d ¦b Ãö ¸` ¸Ì ¡A µh ­· ¡B ­· Àã µh ¡B Ãö ¸` ª¢ µ¥ ¯g ª¬ ´N ²£ ¥Í ¤F ¡A ·í §¿ »Ä ¿n »E ¦b ¯« ¸g ¡A ´N ²£ ¥Í ¯« ¸g ª¢ »P §¤ °© ¯« ¸g µh ¡C ²{ ¦b ¦³ ³\ ¦h Âå ¥Í ¹ï ©ó ¿© ±w ¤W ­z ¯f ¯g ªº ¯f ¤H ¡A ¤£ ¬O ­n ¥L ­Ì §¹ ¥þ °± ¤î ¦Y ¦× ¡A ´N ¬O ÄY ®æ ¦a ­­ ¨î ¥L ­Ì ªº ¦Y ¦× ¶q ¡C

¤C . ±Æ ªn §x Ãø «K ¯¦

§Ú ­Ì ªº ®ø ¤Æ ¨t ²Î ¨Ã ¤£ ¾A ¦X ©ó ¦Y ¦× ¡A ¦] ¦¹ ¦× ­¹ ªÌ ¸g ±` ©ê «è ±Æ ªn §x Ãø ¡C ¦× Ãþ ¡A ¥Ñ ©ó ÅÖ ºû ½è ·¥ ¤Ö ¡A ©Ò ¥H ¥¦ ¦b ¤H Åé ªº ®ø ¤Æ ºÞ ¹D ¤§ ¤¤ ²¾ °Ê ±o «D ±` ½w ºC ¡] ¤ñ °_ ½\ Ãþ »P ½­ µæ ­¹ ª« ­n ºC ¥| ­¿ ¡^ ¡A ¦] ¦¹ ¦b §Ú ­Ì ªº ªÀ ·| ¤§ ¤¤ ¡A ºC ©Ê «K ¯¦ ´X ¥G ¦¨ ¬° ¦@ ¦P ªº ­W ´o ¡C

³\ ¦h ªñ ¥N ªº ¬ã ¨s ³ø §i Åã ¥Ü ¡A «P ¨Ï ¥¿ ±` ±Æ ªn ªº ÅÖ ºû ½è ¡A ¥u ¯à ±q «ê ·í ªº ¯À ­¹ ­¹ «~ ¤§ ¤¤ ±o ¨ì ¡C »P ¦× Ãþ ¬Û §Î ¤§ ¤U ¡A ½­ µæ ¡B ½\ Ãþ »P ¤ô ªG «O ¦³ ¸û ¦h ªº ¤ô ¤À ¦Ó ©ö ©ó ³q ¹L ®ø ¤Æ ¹D ¡C ½­ µæ ¾Ö ¦³ ¤j ¶q ªº ¤Ñ µM ­¹ ª« ÅÖ ºû ¡A ¦Ó ³o ºØ ª« ½è ¥¿ ¨¬ ¥H ¹w ¨¾ ¯e ¯f ¡C ®Ú ¾Ú Âå ¾Ç ¬ã ¨s ¡A ¤Ñ µM ÅÖ ºû ¯à ¦³ ®Ä ¦a ¨¾ ¤î ª¼ ¸z ª¢ ¡B µ² ¸z ª¢ ¡B ¤ß Ŧ ¯f »P ªÎ ­D ¯g µ¥ ¡C

¤K . °ª ¦å À£ ¡B ¤ß Ŧ ¯f

©Î ³\ ¡A «D ¦× ­¹ ªÌ ³Ì ±j ¦³ ¤O ªº ¤@ ­Ó ½× ÂI ¡A «K ¬O ¦× ­¹ »P ¤ß Ŧ ¯f ¤§ ¶¡ ªº Ãö «Y ¡C ¦b ¬ü °ê ¡] ¥@ ¬É ¤W ¦× Ãþ ®ø ¯Ó ¶q ³Ì ¤j ªº °ê ®a ¡^ ¡A ¨C ¨â ­Ó ¤H ¤§ ¤¤ ´N ¦³ ¤@ ­Ó ¦º ©ó ¤ß Ŧ ¦å ºÞ ¯e ¯f ¡A ¦Ó ³o ¨Ç ¯f ¦b ¦× Ãþ ®ø ¯Ó ¶q §C ªº °ê ®a «o ¬O «Ü ¤Ö Å¥ ¨ì ¡C ¦] ¦¹ ¡A ¬ü °ê ¬F ©² ³] ¥ß ¤F ¤@ ­Ó ¤ß Ŧ ¯f ¯f ¦] ¬ã ¨s ©e ­û ·| ¡A ¥H ¬ã ¨s ¯à ¹K ¤î ³o ºØ ¯f ªº ¥Í ¬¡ «ü ¾É ­ì «h ¡C ³o ­Ó ©e ­û ·| «Ø ij ¡A ­Y ­n ºû «ù ¾A ¶q ªº ¦å Áx ©T ¾J ¡A ¤H ­Ì ¦Û ¹¡ ©M ©Ê ¯× ªÕ ©Ò Äá ¨ú ªº ¼ö ¶q ¡A À³ ¤Ö ©ó Á` ¼ö ¶q ªº ¦Ê ¤À ¤§ ¤Q ¡C ³o ­Ó ©e ­û ·| ªº ³ø §i ¤¤ ÁÙ ¦³ ¨ä ¥L ·¥ ¦³ ·N ¸q ªº «Ø ij ¡F

¤Ö ¦Y ³J ¶À ¡B Ât ¦× ¡B ½Þ ªo ¡B ¤û ªo ¡B ¦Ï ªo ¡C ³o ­Ó ©e ­û ·| ªº ³ø §i ¤¤ ÁÙ ¦³ ¨ä ¥L ·¥ ¸Ó ©e ­û ·| §ó ¶i ¤@ ¨B «Ø ij ¡A ¦Y ªF ¦è ­n ¸` ¨î ¡A ¤U ¦ý ¥² ¶· ¤Ö ¦Y ´I ©ó ¹¡ ©M ©Ê ¯× ªÕ ªº ­¹ ª« ¡A ¦Ó ¥B ¹ï ´I ©ó Áx ©T ¾J ªº ­¹ ª« ¤] ­n ¸` ¨î ¡C ³o ¨Ç ­¹ ª« ¥] ¬A ¹³ ¨x ¤§ Ãþ ªº °Ê ª« ¾¹ ©x ¥H ¤Î ¨© ´ß Ãþ ªº ®ü ÂA ¡C

¬ü °ê Âå ÃÄ ¾Ç ·| ·| ¥Z ¦b ¤@ ¤E ¤» ¤@ ¦~ ¤] ´¿ ¸g ³ø ¾É ¡G ¡y ¯À ­¹ ¦Ü ¤Ö ¥i ¥H ¹w ¨¾ ¦Ê ¤À ¤§ ¤E ¤Q ¨ì ¤E ¤Q ¤C ªº ¤ß Ŧ ¯f ¡C ¡z ¨ì ©³ ¬O ¦× Ãþ ¤¤ ªº ¤° »ò ·| ³y ¦¨ ¹ï ´` Àô ¨t ²Î ¦p ¦¹ ¤j ªº ¶Ë ®` ¡H °Ê ª« ¦× ¤¤ ªº ¯× ªÕ ¡A ¦p Áx ©T ¾J ¡A ¤£ ·| ¦b ¤H Åé ¤º ¦n ¦n ¦a ¤À ¸Ñ ¡A ³o ¨Ç ¯× ªÕ ·| ªþ µÛ ©ó ¦× ­¹ ªÌ ªº ¦å ºÞ ¾À ¤W ¡C ¥Ñ ©ó ¤£ Â_ ªº ²Ö ¿n ¡A ¦~ ´_ ¤@ ¦~ ¡A ¦å ºÞ ¤º ®| ·| ÅÜ ±o ¶V ¨Ó ¶V ¯U ¯¶ ¡A ¯à ³q ¹L ªº ¦å ²G ¶q ¤] ´N ¶V ¨Ó ¶V ¤Ö ¡C ³o ºØ ¦M ÀI ªº ±¡ ªp ´N ¥s ¤ß Ŧ ¯f ÅÜ ¡A ¥¦ ¨Ï ¤ß Ŧ ·P ¨ì «Ü ¤j ªº ­t ¾á ¡A ­¢ ¨Ï ¥¦ ·¥ ¬° ¥Î ¤O ¦a ±N ¦å ²G °e ¨ì ªý ¶ë ¦Ó ºò ÁY ªº ¦å ºÞ ¤§ ¤¤ ¡C µ² ªG °ª ¦å À£ ¡B ¸£ ¥R ¦å ¡B ¤ß ±ª µ¥ ¤ò ¯f ³£ µo ¥Í ¤F ¡C ³Ì ªñ ¦b «¢ ¦ò ªº ¬ì ¾Ç ®a ­Ì µo ²{ ¡A ¯À ­¹ ªÌ ¤@ ¯ë ªº ¦å À£ ³£ ­n ¤ñ «D ¯À ­¹ ªÌ ¨Ó ±o §C o ¦b Áú ¾Ô ´Á ¶¡ ¡A ¨â ¦Ê ¨ã ¥­ §¡ ¦~ ÄÖ ¤G ¤Q ¤G ·³ ªº ¬ü °ê ­x ¤H «Í Åé ±µ ¨ü ¤F ÀË ¬d ¡A ¤j ¬ù ¦³ ¦Ê ¤À ¤§ ¤K ¤Q ªº ¤H ¡A ¥Ñ ©ó ¦× Ãþ ¼o ª« ªº ªý ¶ë ¡A ¦Ó §e ²{ °Ê ¯ß µw ¤Æ ªº ²{ ¶H ¡G ¦P ¦~ ÄÖ ªº Áú °ê ¤h §L «o ¨S ¦³ ³o ºØ ²{ ¶H ( ·í ®É Áú °ê ¤H °ò ¥» ¤W ¬O ¥H ½­ ­¹ ¬° ¥D ) ¡C ²{ ¦b §Ú ­Ì ¥i ¥H ÁA ¸Ñ ¨ì ¡A ¤H Ãþ ªº ±þ ¤â ¤ß Ŧ ¯f ¡A ¤w ¸g ¬O ¬Û ·í ´¶ ¤Î ¡C ¦³ ¶V ¨Ó ¶V ¦h ªº Âå ¥Í ( ¥H ¤Î ¬ü °ê ¤ß Ŧ ¾Ç ·| ) ÄY ®æ ¦a ­­ ¨î ¥L ­Ì ªº ¯f ¤H ©Ò ¯à Äá ¨ú ¦× Ãþ ªº ¤À ¶q ¡A ¥L ­Ì ¬Æ ¦Ü ­n ¨D ¯f ¤H §¹ ¥þ ¤£ ¦Y ¦× ¡G ¬ì ¾Ç ®a ­Ì ²{ ¦b Åé »{ ¨ì ¡A ¯À ­¹ ­¹ «~ ¤¤ ªº ²Ê ÁW ÅÖ ºû ½è ½T ¹ê ¯à ­° §C Áx ©T ¾J ¡C ¥[ ¦{ ¬¥ °¨ µY ¹F ¤j ¾Ç Àç ¾i ¨t ¥D ¥ô ¡A ·ç ¦N ´µ ¯S ³Õ ¤h Dr ¡D U ¡D D ¡D Register ¡A ´¿ ¸g °µ ¹ê Åç ÃÒ ¹ê ¡A §Y ¨Ï ¦Y ¹L ¤j ¶q ¥¤ ªo ¡A ¦Ó ¨§ Ãþ ¤¤ ©Ò §t ªº ª« ½è ¤´ ¯à ¨Ï Áx ©T ¾J ´î ¤Ö o ³o ¬O ¯À ­¹ ªÌ ¸û ¦× ­¹ ªÌ °· ±d ªº ­« ­n ²z ¥Ñ ¤§ ¤@ ¡C

¤E . ºî ½×

¡° Á` ¤§ ¡G ¦× ­¹ ªÌ ©Ò ¥² ¶· ­± ¹ï ªº ¨Æ ¹ê ¬O :

1. °Ê ª« ³Q ®_ ±þ ®É ¡A ·¥ ºÝ ªº ®£ Äß ¡B µh ­W ¡B ¼« «ë ¡B ±Ã ¤ã ¡A ¨Ï ¨ä Åé ¤º ªº ¥Í ¤Æ §@ ¥Î ²§ ±` ¡A ¦Ó ¬r ¤Æ ¤F ¨e ­Ì ªº «Í Åé ¡A ¶i ¤@ ¨B ¬r ¤Æ ­¹ ¦× ªÌ ªº ²Õ ´ ¡C

2. ¦× Ãþ ²i ¿N ¯N ¬µ ªº ¹L µ{ ¡A ·| ²£ ¥Í ­P Àù ª« ½è .

3. Ãþ ¤¤ ªº ¤Æ ¾Ç ²K ¥[ ª« ( µv »Ä ÆQ µ¥ ) ¡A ¤Î ¦× ­¹ ªÌ ¸z ¤º ·L ¥Í ª« ¤§ ÅÜ ²§ ¡A ¬O ­P Àù ªº ­ì ¦] ¡C

4. ¦× Ãþ ¤¤ ¤§ ¹A ÃÄ ¡B ±þ ÂÎ ¾¯ ¤§ ´Ý ¾l ¡A ¤ñ ½­ ªG Ãþ °ª ¥X ¤Q ¤T ­¿ ¡C

5. ¦× Ãþ ¤¤ §t ¦³ §Ü ¥Í ¯À ¡B ²ü º¸ »X ¡B Âí ©w ¾¯ µ¥ ¤Æ ¾Ç ¬r ª« ¡C

6. °Ê ª« ¥» ¨­ ±w ¦³ ¦U ºØ ¯e ¯f ¡B ¶Ç ¬V ¯f ¡F

7. °Ê ª« «Í Åé »G ±Ñ ²£ ¥Í ªº «Í ¬r ¡A ·| ¨Ï ­¹ ¦× ªÌ ¤¤ ¬r ¡C

8. ¦× Ãþ ¥N Á ª« ¨Å »Ä ¡B §¿ »Ä ªº ¿n »E ¡A ²£ ¥Í µÇ Ŧ ¯f ¡B µh ­· ¡B ­· Àã µh µ¥ ¯f ÅÜ .

9. ¦× Ãþ ¦] ¯Ê ¥F ÅÖ ºû ½è ¦Ó ³y ¦¨ ±Æ ªn §x Ãø «K ¯¦ .

10. ¦] ¬° °Ê ª« ¯× ªÕ ²Ö ¿n ¡A ³y ¦¨ ¤ß Ŧ ¦å ºÞ ¯f ÅÜ ¡A ¦Ó ¿© ±w °ª ¦å À£ ¡B ¤ß Ŧ ¯f ¡B µh ­· .

¥H ¤W ² ²¤ »¡ ©ú ¡A ¤w ¨¬ ¥H ÃÒ ©ú ¦× ­¹ ¦³ ¦Ê ®` ¦Ó µL ¤@ ¯q ¡G ·M ªÌ ³g µÛ ¨ä ¬N ¦Ó ¤Þ ¦Ê ®` ¤J ¨­ ¡D ¦b ¤G ªÌ ±Ë ¤@ ¨ý ¦Ó ©Ú ¦Ê ®` ©ó ¥~ ¡I ¸Õ °Ý ¡G ½Ö ¬O ´¼ ªÌ ¡H ½Ö ¤S ¬O ¯Ê ¥F ·N §Ó ¤O ¡A ¦Û ¥D ¤O ªº ·M ªÌ ©O ¡H

 

 


 


»P¿Ë¤Í­Ì¤À¨É¯À­¹Æ[©À

§@ªÌ¡GCarol M. Coughlin
¤Í±¡Â½Ä¶¡GYang Shi Yuan

§Ú­Ì³£¬O¯À­¹ªÌ¡C¯À­¹¤£¶È¬O§Ú­Ìªº¤é±`¶¼­¹¡A¦Ó¥B¬O§Ú­Ìªº¥Í¬¡¤è¦¡¡C¦p¦ó¤~¯à»P¥L­Ì¤À¨É§Ú­Ìªº¼ö§Õ¦Ó¤£¤Þ°_¥L­Ìªº¤Ï·P©O¡H

Åý¨C¤@­Ó¤H³£ª¾¹D§A¬O­Ó¯À­¹ªÌ

¤ñ¦p§A¥i¥Hª½ºI¤F·í¦a»¡¡G¡§§Ú­Ì¤£¦Y¦×¡B³½¡BÂû¡B¤û¥¤¡BÂû³J¡B°©½¦¡B¦×¥Ä¡B¦×´ö¡C¡¨µM«á¦A§i¶D¥L­Ì§A¦Y¤°»ò¡C³o¼Ë´NÁ×§K¤F¨º¨ÇÀª§¼³õ­±¡C§A´¿À³ÁÜ¥X®u®üÂA®b¶Ü¡H¦³¤H´¿¬°§Aªº«Ä¤l­Ì·Ç³Æ¤F«K·í¡A¦ý«o·d¤£À´§A¬°¤°»ò¤£°Ê¸_¡H¤j¦h¼Æ¤H¨Ã¤£¤F¸Ñ°©½¦¡BÂû´ö¡B¤Î¨ä¥L«Ü¦h­¹«~³£¬O¨ú¦Û°Êª«¤§¨­¡C

§â½Í¸Üªº­«ÂI©ñ¦b¤j®a¶¼­¹ªº¦@¦PÂI¤W

§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤Hªº¤é±`¶¼­¹³£À³¸Ó¥H½­ªG¬°¥D¡C¬Ý¬Ý¶¼­¹µ²ºcª÷¦r¶ðªí´N¤@¥Ø¤FµM¤F¡Gª÷¦r¶ðªº©³³¡¬O¤­½\¡A¦b³o¤§¤W¦û«Ü¤j¤ñ­«ªº´N¼Æ½­µæ©M¤ôªG¤F¡C¦Ó°Êª«Ãþ­¹«~¦bª÷¦r¶ð¤¤¥u¦û«Ü¤pªº¦ì¸m¡C³oÂI¥i¬°§A­Ìªº½Í¸Ü¶}­Ó¦nÀY¡C§Ú±`±`©M¾ÇÄÖ«e¨àµ£¤Î¤p¾Ç¥Í­Ì½Í¤Î¦³Ãö½­µæ©M¤ôªGªº¸ÜÃD¡C¦pªG¦³¤H»¡¥L­Ìªº«Ä¤l³ßÅw¦Y³q¤ß¯»¡B¥¤¹T©M¤ñÂÄ¡A§i¶D¥L­Ì§A¤]©M¥L­Ì¤@¼Ë³£³ßÅw¦Y¦P¼ËªºªF¦è¡A¥u¤£¹L¦³¤@ÂI¤p¤pªº®t§O¡CµM«á§A¥i¥HÁܽХL­Ì¹L¨Ó¡A¹Á¹Á§AªºµL¥¤¹T¤ñÂÄ¡BÀç¾i»Ã¥À³q¤ß¯»©MªÛ¤h¡C

¤£ºÞ¤°»ò®É­Ô¡A¥u­n¾F©~ªº¤p«Ä¤l­Ì¹L¨Óª±¡A§A´Nµ¹¥L­Ì¦Y§Aªº¬ü¨ý¯À­¹¡A¦p¡G¨§¥¤¡B¨§»G¼öª¯¡B½­µæº~³ù¡B¯À¨F¤hÄѹC¹L¤£¦h¤[§A¤]³\·|µo²{¡A¥L­Ìªº¤÷¥À¤]·|¶R³o¨ÇªF¦è·|¨Ó¡A¦]¬°¥L­Ìªº¤p«ÄÄWµÛ­n¦Y¡C

½Í½Í§A¦Y¨Ç¤°»ò

·í§A±a¤ÈÀ\¤W¯Z¡A´N©M§O¤H¤À¨É¤@¨Ç¡C©ÎªÌ©ñ¤@ºÐ¯À»æ°®©M¤@¨Ç¯À­¹µæÃЦb¤½¥qªº©@°Ø³ý®Ç¡C¦pªG¤÷¥À­Ì³ßÅw¯À­¹¡A¥L­Ì±N§ó¼Ö·NÅý«Ä¤l­Ì¤]¤@°_¨É¥Î¡C©ÎªÌ¤]¥iµ¹§Aªº¾Ç®Õ©Î©Ò¦b«°¥«ªº¹Ï®ÑÀ]ÃØ°e­q¾\¯À­¹¥Zª«¡A®½ÃدÀ­¹®ÑÄy¡C¦h¼Æ¹Ï®ÑÀ]¸g¶O¦³­­¡A¦pªG¨C¤@­Ó¯À­¹®a®x³£®½¤@¥»¯À­¹®ÑÄy©ÎÂø»xµ¹·í¦a¹Ï®ÑÀ]¨º¸Ó¦³¦h´Î¡I

¦pªG¬Y¤H¹ï¯À­¹¦³¤Ï·P¡A½Ð°O¦í¡A¥L/¦oªºÀY¸£¬O«Ê³¬ªº¡A¦Ó¥B¥L/¦o¤]Å¥¤£¶i§AªºÆ[ÂI¡A©Î¤£·Q¤F¸Ñ¯À­¹ªº¦n³B¡C³o®É§AÀ³¸Ó´M§ä¥i»P¥L/¦o¥æ¬yªº®É¾÷¡C¨Ò¦p¡A¬Ý¨ì¦Yº~³ù¥]·|¤Þ°_¸¡µhªº·s»D³ø¾É¤§«á¡A¥¿¬O¦V¤j®a´£Ä³¨Ó¤@¦¸½­µæº~³ù¤Ú¤ñQªº¦n¾÷·|¡C¦ý¬O¡A¦pªG¬O¹ï¨ü®`·í¨Æ¤H©Î¨ä¿ËÄÝ¡A«h¤£¤@©w¬O¦n®É¾÷¡C·P®¦¸`®b·|¤¤¡A°£«D§A³Q¯S§O°Ý¨ì¬°¤°»ò¤£¦Y¤õÂû¡A§_«h³o©Î³\¤£¬O°Q½×¤õÂû¾i´Þ·~ªº³Ì¨Î®É¾÷¡C§AÀ³·í¨Ï¥Î§A³Ì¦nªº§PÂ_¤O¡C

¦³ªº¤H·|¤@¤U¤l´NÂàÅܦ¨¯À­¹ªÌ¡C¦³ªº¤H§â¥Ø¼Ð©ñ¦b±N¨Ó¡A¦ý§Ú­Ì¤]¥²¶·©Ó»{¡A¦³ªº¤H¥Ã»·¤]¤£·|§ïÅÜ¥L­Ìªº¶¼­¹¤è¦¡¡C¤j¾Ç®É¡A§Ú©M¤@­Ó¦P¦ñ¦í¦b¤@°_¡A¥Lªº²z½×¬O"¥u­n¬O¼öªº¥B¤£·|°Êªº¡A§Ú´N¦Y¥¦¡C"¤£­n¬ª®ð¡A¥Î§AªºªÖ©wªº·Qªk¨Ó²£¥Í¤@¨Ç¦nªº¼vÅT¡C

¿n·¥¦a²Õ´¦Ò¹î²Õ°ÑÆ[°·±d­¹«~©±¡A¨§»G¼t¡A©Î¨ä¥L½­µæ­¹ª«¥Í²£°Ó¡C¦b§A¤p«Äªº¾Ç®Õ¶}¿ì²i¶¹½Ò¡C¦pªG§AŪ¨ì¤@½g¬YÀ\À]µæÃФW¦³¤@¨Ç¯À­¹¨ÎÀaªº³ø¾É¡A¨º´N¥i¥H¼g¤@«Ê«Hµ¹½s¿è»¡©ú¤å³¹µû½×±o«ê¨ì¦n³B¡A¦]¬°¨º®aÀ\ÆUªº»¶´ÔµLºÃ¬O²Ä¤@¬yªº¡I

Becky Turner½s¤F¤@¥÷¦o¦Û®aªº®a®x­¹ÃСA¦o¦b¤@¨Ç¸§­¹ÃЮǼЪ`¤F¬ÛÀ³ªº¸§µæ¯À°µªk¡C³o¨ä¹ê«Ü®e©ö¡A²³æ¨ì§A¥u»Ý§â¬Y­ÓµæÃФ¤ªº¸§®Æ´À´«¦¨"1ªMÂæªo©Î¤@ªM²æ¯×¤û¥¤"¡C³\¦h¤HÁ`¬O³ßÅw¿ï²{¦¨ªº¡A¥L­Ì¬Æ¦Ü¤£·|·Q¨ì­n¥h¸Õ¤@¸Õ¨S¦³¦×Ãþªº´À¥N¦Yªk¡C

¦¨¥\ªÌªº­I«á¤@©w¦³°lÀHªÌ¡C¤H­Ì¬Ý¨ì§A¦Y¯À¬õ¥úº¡­±¡A¤S¤£¥²¥Î®ø¬rÀÙÀ¿¬~¼p©Ð¥H·À°£¦×Ãþ¿Ä¤Æ¤À¸Ñªº²Óµß¡C¥L­Ì¤]±N¬Ý¨ì§A¤£¥²¬~ªo¿°ªºÀ\½L¡C¥L­Ì¤]³\¤~ª`·N¨ì§A¤£¬OÂå¥Í¯f¤H¦W³æ¤WªºÀY¸¹¤Hª«¡C§A°·±d©M©¯ºÖªº®a®x¹ï¯À­¹ªº¦n³B¬O¤@­Ó¬¡ªº¨£ÃÒ¡C³q¹L¦¨¬°¤@­Óº]¼Ë¡A§A§â§Aªº¯À­¹¥Í¬¡¤è¦¡»P¥L¤H¤À¨É¡C

ºK¦Û¡§¯À­¹¸ê·½¹ÎÅ顨¤§¡§¯À­¹¤ë¥Z¡¨
http://www.vrg.org